O joe é o Zé Manel...

O Martim Silva do Expresso lembrou de Jimmi Hendrix para questionar o Comendador. "Hey, Joe Where you gonna run to now? Where you gonna run to? Hey Joe, I said Where you gonna run to now? Where you, where you gonna go?" (Jimi Hendrix, 1967) Como está na edição de hoje, dia de santo António: Martim Silva Diretor-Adjunto ​​​​​​​Hey Joe, para onde é que vais fugir agora? Há no entento texto muito mais adequado, e em português, apesar do homem estar intoxicado com o inglês, mas os leitores não. Leiam lá: E agora, José? A festa acabou, a luz apagou, o povo sumiu, a noite esfriou, e agora, José? e agora, você? você que é sem nome, que zomba dos outros, você que faz versos, que ama, protesta? e agora, José? Está sem mulher, está sem discurso, está sem carinho, já não pode beber, já não pode fumar, cuspir já não pode, a noite esfriou, o dia não veio, o bonde não veio, o riso não veio, não veio a utopia e tudo acabou e tudo fugiu e tudo mofou, e agora, José? E agora, José? Sua doce palavra, seu instante de febre, sua gula e jejum, sua biblioteca, sua lavra de ouro, seu terno de vidro, sua incoerência, seu ódio — e agora? Com a chave na mão quer abrir a porta, não existe porta; quer morrer no mar, mas o mar secou; quer ir para Minas, Minas não há mais. José, e agora? Se você gritasse, se você gemesse, se você tocasse a valsa vienense, se você dormisse, se você cansasse, se você morresse... Mas você não morre, você é duro, José! Sozinho no escuro qual bicho-do-mato, sem teogonia, sem parede nua para se encostar, sem cavalo preto que fuja a galope, você marcha, José! José, para onde?